1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Quand les saules te disent doucement, suis ma voix partout où elle mène

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Des montagnes aux vallées jusqu'aux profondeurs

3
00:00:24,000 --> 00:00:49,000
Bienvenue à la maison, viens

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
28 novembre.

5
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
L'un des jours les plus importants du Gallender.

6
00:00:55,000 --> 00:01:03,000
C'est étrange à penser alors, mais j'ai pensé pendant un moment que mes amis avaient tout oublié.

7
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Oh.

8
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
Il y a quelque chose de vraiment cosy dans ces soirées. Les hivers arrivent ?

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Oui, ils sont merveilleux.

10
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Bientôt fin novembre.

11
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Ce sera.

12
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Bientôt le 28 novembre.

13
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Peu après, ce sera le 29 novembre.

14
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Oui.

15
00:01:33,000 --> 00:01:41,000
Non, je veux dire, tu sais, je veux dire, le temps presse. On devient, vous savez,

16
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
toujours plus vieux.

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Oui, j'en ai bien peur.

18
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Oui, je veux dire, j'aurai bientôt un an de plus qu'il y a 12 mois.

19
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Mais vous avez un an de plus qu’il y a 12 mois.

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Par définition.

21
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Quoi?

22
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Pas grave.

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Oui.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Mm-hmm.

25
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Voyons.

26
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Euh, quand est ton anniversaire, Badger ?

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Ouais, un 2 mai.

28
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Touriste le taureau.

29
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Ou...

30
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Dans ce cas, Badger.

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Et je suis une Vierge.

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Et toi, Rekki ?

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Bélier.

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Signe du Bélier le 27 mars.

35
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Je dis que tu ne crois pas à toutes ces histoires de stars.

36
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Non. Mon père, bénis-le, l'a certainement fait.

37
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Arthur n'a pas ses livres sur mes étagères, sur les signes du zodiaque.

38
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Mm-hmm.

39
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
Euh, supposons que l'anniversaire d'un type soit le 28 novembre.

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Ouais.

41
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
J'ai cette date en tête, Toad.

42
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Mm-hmm. Rien de spécial, n'est-ce pas ?

43
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Rien de spécial.

44
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
C'est le mien.

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Nous sommes en novembre.

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Mm-hmm.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Scorpion, c'est Badger ?

48
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Sagittaire, je pense.

49
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Oui. Oui, Sagittaire.

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Oui. Eh bien, c'est le mien.

51
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Eh bien, eh bien.

52
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Mm.

53
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Ha-ha-ha-ha-ha-ha.

54
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Quel blaireau ?

55
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
N'y a-t-il pas...

56
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Le Sagittaire, euh, bien qu'il soit exempt de madis, souvent sans tact.

57
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Ouais?

58
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Agité, agité.

59
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Amoureux de la vitesse.

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Ha-ha-ha.

61
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Que veux-tu dire?

62
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Ah-ah-ah-ah.

63
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Ils sont colériques.

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Absurdité.

65
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Donné à montrer en tout.

66
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Maintenant, regarde ici.

67
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Oh.

68
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Trop dramatique et souvent maladroitement mal coordonné.

69
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Ha-ha-ha-ha-ha-ha.

70
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Je ne sais pas pourquoi vous parlez tous à ce stupide stand.

71
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Il nous a absolument mis en confiance.

72
00:03:53,000 --> 00:03:59,000
Eh bien, Toad, je peux seulement dire que l'auteur était très respecté à son époque.

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Ouais.

74
00:04:00,000 --> 00:04:07,000
Caca. Et il poursuit en disant que les Sagittaires sont souvent des idéalistes courageux, généreux.

75
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Ha-ha-ha-ha.

76
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Oh.

77
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
C'est ça.

78
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Eh bien, je suppose...

79
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Apparemment, Beethoven était un Sagittaire.

80
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Beethoven?

81
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Oh oui. Eh bien, je...

82
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Je suppose qu'il pourrait y avoir quelque chose dedans.

83
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
C'est ce que je pensais.

84
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Les rois et les princes avaient leurs propres astrologues.

85
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Rois et princes.

86
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ce qu'il dit.

87
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Je dis, Vadja, je suppose que je ne pourrais pas emprunter ça pendant quelques jours.

88
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Quoi? Le livre ?

89
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Oui.

90
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Oui, Bosell.

91
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
Tant que vous en prenez soin, cela n’a pour moi qu’une valeur sentimentale.

92
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Ah oui, oui.

93
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Oh ouais.

94
00:04:48,000 --> 00:04:54,000
Je pensais juste que ça pourrait être amusant.

95
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Oh cher.

96
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Il y a un...

97
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Mais peut-être plus bibliothécaire.

98
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Bibliothécaire?

99
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
Oh non. Peut-être plus de bibliothécaire.

100
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Peut-être plus de bibliothécaire.

101
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Peut-être plus un personnage de bibliothécaire.

102
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Si Mercure était en ascendant,

103
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
tout le sujet est né à la pointe.

104
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Oh ouais.

105
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ce n'est pas ce que cela signifie.

106
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Si par contre une venité...

107
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Oh, hoo hoo hoo.

108
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
C’est une chose très difficile.

109
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Bon travail.

110
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Je suis né avec une intelligence remarquablement aiguë.

111
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Quoi qu'il en soit, avant d'écrire à Sa Majesté,

112
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Je suppose que je ferais mieux de m'entraîner un peu sur ces personnes importantes.

113
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Hum hum.

114
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Avez-vous observé mon impulsivité Sagittaire ?

115
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Voulez-vous écrire dans les choses ?

116
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ah pareil.

117
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
J'espère que je serai sur la liste des honneurs du Nouvel An.

118
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Hum.

119
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Et pas avant l'heure.

120
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
Strologue royal par nomination auprès de sa majesté le roi,

121
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Édouard septième.

122
00:06:11,000 --> 00:06:25,000
Hum. Maintenant, ils feraient mieux d'enfiler ma tenue et de la vendre.

123
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Allez, Billy.

124
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
C'est quand votre anniversaire?

125
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
C'est M. Crapaud.

126
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Vraiment ?

127
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Bien sûr, c'est M. Toad.

128
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Pourquoi êtes-vous déguisé en wigwam, Monsieur Crapaud ?

129
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Déguisé.

130
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Je ne suis pas déguisé en wigwam.

131
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
C'est mon costume astrologique.

132
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Hum.

133
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Écoute, ne me le dis pas.

134
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Dites-moi que vous regardez, M. Toad.

135
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Tu me dis ton anniversaire.

136
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Oh, je vais vous le dire.

137
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
C'est...

138
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
C'est...

139
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Oui.

140
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Hum.

141
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Voyons.

142
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Front large.

143
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Ouf.

144
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
C'est grand, oui.

145
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Sans chat, mais sans méchanceté.

146
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Infigité.

147
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Bien sûr.

148
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Bien sûr.

149
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Vous avez les pires morceaux du même signe.

150
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
J'ai les meilleurs morceaux.

151
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Comment a fait M. Toad ?

152
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Non, tu ne comprendrais pas, jeune homme.

153
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Non.

154
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Oui.

155
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Non, oui.

156
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Monsieur Crapaud.

157
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Oh, typique, sur le casque, bien sûr.

158
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
J'attends les meuglements en conjonction avec Mercure.

159
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Non, tu ne comprendrais pas.

160
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Et oui, je sais quand est ton anniversaire.

161
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Oh, M. Crapaud.

162
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Oh non, non, non.

163
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Hum.

164
00:07:48,000 --> 00:07:57,000
Votre anniversaire est entre le 23 novembre et le 21 décembre

165
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
et la date précise.

166
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Gamelle?

167
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Le 4 avril.

168
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Oui.

169
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Oh, oh.

170
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Le 4 avril.

171
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Le 4 avril.

172
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Rien de court.

173
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
C'est vrai, M. Toad.

174
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Oh, qui t'a dit ça ?

175
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Eh bien, ma maman et mon papa l'ont fait, M. Toad.

176
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Ah, ah, ah.

177
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Ah, oui.

178
00:08:20,000 --> 00:08:26,000
Mais vous ne vous souvenez pas vraiment d'être né le 4 avril, n'est-ce pas ?

179
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Oh non, M. Toad, parce que je n'étais que petit.

180
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Hm, ah, exactement.

181
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Oh oui.

182
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Hm, non, M. Toad.

183
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Eh bien, ils voulaient que tu penses que ton anniversaire était le 4 avril.

184
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
mais c'est vraiment beaucoup, beaucoup plus tard.

185
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Pourquoi l'ont-ils fait, M. Toad ?

186
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Eh bien, je ne sais pas.

187
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Qui dois-je ?

188
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
J'ai probablement oublié de prendre ta carte ou quelque chose du genre.

189
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Mais de toute façon, vous êtes Sagittaire et ne l’oubliez pas.

190
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Oui, M. Crapaud.

191
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Je veux dire, non, M. Toad.

192
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Eh bien, eh bien, eh bien.

193
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Non, ce n'est pas juste.

194
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Oh, oh, oh, oh.

195
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
C'est toi.

196
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Très bien repéré, Monsieur Crapaud.

197
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Hm, tu voulais quelque chose ?

198
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Non, je ne faisais que passer l'heure de la journée, M. Toad.

199
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Hum, oh, oui.

200
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Vous entrez dans un bol déguisé.

201
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Hum, oh, oui.

202
00:09:16,000 --> 00:09:23,000
M. Toad est un apologiste, un astrologue, l'astrologue.

203
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Ah qui ?

204
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Oh, oh.

205
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
L'un de ces connards a prédit l'avenir.

206
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Oh, M. Toad, je n'ai jamais su ça.

207
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Non, eh bien, sa majesté...

208
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
C'est, euh, mon rendez-vous...

209
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
Eh bien, permettez-moi de dire que je n'ai pris mes fonctions que récemment.

210
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Très intéressant, M. Toad.

211
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Très intéressant, très intéressant.

212
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Oh.

213
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Pouvez-vous prédire mon avenir, M. Toad ?

214
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Euh, je peux dire ton anniversaire.

215
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Oh, j'ai eu ça, M. Toad.

216
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Beaucoup d'entre eux.

217
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Dans le passé.

218
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Non, je veux dire...

219
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Je veux dire, est-ce que je vais devenir riche, M. Toad ?

220
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
Vais-je recevoir un héritage ou une aubaine inattendue ?

221
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Te voilà.

222
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Allez me lire le pouvoir.

223
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Ha, ha, ha, ha, ha.

224
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Parlez votre...

225
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ha, ha, ha, ha !

226
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Non, non, c'est presque le chef diseur de bonne aventure.

227
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
L'astrologie est hautement scientifique.

228
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Resendence et le casting...

229
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Et tu le sais ?

230
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Oh, très gentil, M. Toad.

231
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Très agréable.

232
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Très agréable.

233
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Je vais vous dire, M. Toad.

234
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Je vais vous prédire l'avenir.

235
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Toi?

236
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Ouais, tu serais surpris de ce que je peux faire.

237
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Voyons votre fin.

238
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Ha, ha, ha, ha.

239
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Ce ne serait bien sûr pas aussi scientifique que mon travail.

240
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Non, non, non, bien sûr que non.

241
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Tout de même.

242
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Je peux voir comme notre très bientôt.

243
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Vous allez avoir une grosse surprise.

244
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Je vois.

245
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Les nouvelles années sont moins...

246
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Rien. Rien.

247
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Non, non, non, non. Vous montez.

248
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Ouais.

249
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Et ce sera à voir avec...

250
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Ruppety.

251
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Ruppety.

252
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Changer de mains.

253
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Ruppety. Changer...

254
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Bien sûr.

255
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Bien sûr, mon appartement dans le palais.

256
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Oh, c'est parti.

257
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
N'en dites pas plus, M. Toad.

258
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Hé.

259
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
N’en dis pas plus.

260
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
N’en dis pas plus.

261
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Hé.

262
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Je devrais dire non.

263
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ha, ha, ha.

264
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Eh bien, il était temps que nous partions, M. Toad.

265
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Mmmm.

266
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Ouais.

267
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Ha, ha, ha.

268
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Ouais.

269
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Ha, ha, ha.

270
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Vous avez raison, M. Toad.

271
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Mmmm.

272
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Quoi?

273
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Oh, ouais, je devrais le dire.

274
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Oh ouais.

275
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Il était donc temps que je reprenne mes études.

276
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Euh...

277
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Dis, tu n'as pas vu ma montre, n'est-ce pas ?

278
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Mmmm.

279
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
Et j'avais espéré que votre engouement aurait pu s'évaporer.

280
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Ce n'est pas un engouement, à propos de vous.

281
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
C'est une carrière qui sera la clé pour accéder aux postes les plus élevés du pays.

282
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Haut de Nelson's Commons.

283
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
J'ai entendu ça, Ratty, où tu peux être aussi désinvolte que tu le souhaites.

284
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Mais je suis engagé dans un travail du plus haut intérêt scientifique.

285
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Tomérot scientifique.

286
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Ce n'est pas Tomerot.

287
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Il faut comprendre la rotation des maisons célestes.

288
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Alors tu vas étudier les étoiles ce soir, Toady ?

289
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Mmmm.

290
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Naturellement.

291
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Oui.

292
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Eh bien, faites attention.

293
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
On dirait de la pluie.

294
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
S'il va pleuvoir, Mo, je le saurai, Shanda.

295
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Comment?

296
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Oh cher.

297
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Parce que ce sera dans les étoiles.

298
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Main dans le bouton d'eau.

299
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Bouh !

300
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Mmmm.

301
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Mmmm.

302
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Mmmm.

303
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Mmmm.

304
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Mmmm.

305
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Mmmm.

306
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Mmmm.

307
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Mmmm.

308
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Mmmm.

309
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Mmmm.

310
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Mmmm.

311
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Mmmm.

312
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Eh bien, c'est une très mauvaise chance.

313
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Ça marche pour moi, n'est-ce pas ?

314
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Oh méchant, ça marche pour moi.

315
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Ouais.

316
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
L- en bas.

317
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Deux heures, chérie.

318
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Hein.

319
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Waouh.

320
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Ah, poubelle !

321
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
Oh, ce ne serait pas si mal si je n'avais pas à gérer cette horloge de calèche bénie.

322
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Allez, réfléchis à où ma montre l'a trouvée.

323
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Maintenant, quelle heure est-il ?

324
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Je vois, il est minuit.

325
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Que dit le livre ?

326
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Pour s'assurer que la pointe n'est pas dans la maison des Gémeaux.

327
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
J'aimerais pouvoir m'infiltrer.

328
00:14:02,000 --> 00:14:10,000
Ah, Vénus sera en opposition proche de la constellation du Bélier dans la nuit du 27 novembre.

329
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Très bien, il ne me reste plus qu'à trouver la constellation du Bélier.

330
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
Oh, à quoi ça ressemble ?

331
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Oh non!

332
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Oh non!

333
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Non, le mitchy !

334
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Oh, hé !

335
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Ouais!

336
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Ah, direct !

337
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Toit stupide !

338
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Livre stupide !

339
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Ne trouvez jamais la bénédiction maintenant.

340
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Quelle heure est-il ?

341
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Non!

342
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Ah l'horloge !

343
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Oh!

344
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Oh!

345
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Oh!

346
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Oh!

347
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Oh!

348
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Oh!

349
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Horloge stupide !

350
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Horloge stupide !

351
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Ah !

352
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Oh!

353
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Oh!

354
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Oh!

355
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Oh!

356
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Il commence à pleuvoir !

357
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Oh!

358
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Oh!

359
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Oh!

360
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Oh!

361
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Non!

362
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Aïe !

363
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Aïe !

364
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Aïe !

365
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Mmmm !

366
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Mmmm !

367
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Quoi?

368
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Mmmm !

369
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Mmmm !

370
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
C'est l'heure de la bouillie !

371
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Mmmm !

372
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Non!

373
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Oh, content !

374
00:15:26,000 --> 00:15:32,000
Oh, quelle stupide et gentille astrologie d'étoile !

375
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Un quartier tragique !

376
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Oh!

377
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Anniversaire!

378
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Le charbeel ou pas !

379
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Pas de fête !

380
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Pas de cadeaux !

381
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Personne ne s'en soucie !

382
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Oh!

383
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Merci!

384
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Oh!

385
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
J'ai probablement attrapé le bodeer aussi !

386
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Oh, mon petit bâton, Ben !

387
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Je ne l'ai pas !

388
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Oh, et maintenant ?

389
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Tada !

390
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Oh, dérange, Rachin !

391
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Oui, oui !

392
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Je viens!

393
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Bonjour, Crapaud !

394
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Non?

395
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Oh, blaireau !

396
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Bonjour, Tada!

397
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Bonjour, Monsieur Crapaud !

398
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Ouais, bonjour, M. Toad !

399
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Hein ?

400
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Hé, bonjour !

401
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Eh, bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ?

402
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Pourquoi êtes-vous tous ?

403
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Tout va bien, Tada !

404
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Nous sommes le 28 novembre !

405
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Sagittaire!

406
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Non, regarde, Rachie !

407
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
C'est ton anniversaire !

408
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
En souhaitant!

409
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Mmmm !

410
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Oh, tu sais !

411
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Nous avons toujours connu Toad !

412
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Nous ne le prenions tout simplement pas !

413
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Mmmm !

414
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Mmmm !

415
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Mmmm !

416
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Ouais, eh bien, oui !

417
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Entrez, entrez !

418
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Oh oui!

419
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Et même s'ils ne sont pas géniaux,

420
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
ils viennent du cœur.

421
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Oh!

422
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Oh, je dis, oh, vraiment...

423
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Oh, oh !

424
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Le chef a aussi un cadeau pour vous.

425
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Le Chef, vous m'avez offert un cadeau !

426
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
Dès que j’ai vu qu’il l’avait eu, j’ai su à qui c’était !

427
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Ouais!

428
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Allez, chef, vous avez rendu le relais ?

429
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Ouais!

430
00:17:14,000 --> 00:17:19,000
Eh bien, beaucoup de bons retours !

431
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
M. Crapaud !

432
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Ah, chef !

433
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Une fille !

434
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Montre!

435
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
J'ai perdu le mien, tu sais !

436
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Et...

437
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Attendez une minute !

438
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
C'est le mien !

439
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Il l'a trouvé dans sa poche !

440
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Ouais!

441
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Vous...

442
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Malentendu !

443
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Et je t'ai acheté un chronomètre de calèche !

444
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Je suis venu à la croix !

445
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Hé!

446
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Ça fait...

447
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
très sympa !

448
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Très agréable!

449
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Eh bien, oui !

450
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Mmmm !

451
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Et encore une chose, vieux Toady !

452
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Un de plus !

453
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Qu'est ce que c'est?

454
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Deux... trois !

455
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Joyeux anniversaire à toi!

456
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Joyeux anniversaire à toi!

457
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Joyeux anniversaire à toi!

458
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Joyeux anniversaire à toi!

459
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Joyeux anniversaire à toi!

460
00:18:17,000 --> 00:18:24,000
Oh, pourrais-je dire...

461
00:18:24,000 --> 00:18:30,000
Merci!

462
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
C'est...

463
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
c'est...

464
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
c'est...

465
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
c'est...

466
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
c'est...

467
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
c'est...

468
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
c'est...

469
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
c'est...

470
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
c'est...

471
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
c'est grandement PAkillOB

472
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
et mortel !

473
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
Ils lancent le

474
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
MoogerHeave!

475
00:18:55,000 --> 00:19:02,000
Quoi?!

476
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
Ils sont 15 !

477
00:19:07,000 --> 00:19:14,000
transports

478
00:19:14,000 --> 00:19:19,000
deux

479
00:19:21,000 --> 00:19:32,000
peu

480
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
un

481
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Le monde a abrité huit héros, comme lui disait son peuple.

482
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Mais jamais un nom n'est devenu célèbre

483
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
par rapport à celui du remorquage.

484
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Remorquage brumeux intelligent.

485
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Un remorquage brumeux et porteur.

486
00:19:43,000 --> 00:20:13,000
C'est le Monde F